1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com brengt poker terug
Million Dollar Sunday Tournament elke zondag
2
00:03:16,989 --> 00:03:19,700
Voil� Mademoiselle, uw kamer.
3
00:03:20,284 --> 00:03:22,411
Merci meneer. Bonne nuit.
4
00:03:22,620 --> 00:03:23,913
Bonne nuit, mademoiselle.
5
00:03:52,149 --> 00:03:53,817
mhhh... deze lichten...
6
00:03:57,154 --> 00:03:58,405
tenminste van een Frans hotel
7
00:03:58,530 --> 00:03:59,823
verwacht iets beters.
8
00:05:55,481 --> 00:05:57,316
Ik kon me Parijs niet voorstellen,
9
00:06:00,569 --> 00:06:03,113
nu kan ik me Greenwich Village niet eens voorstellen.
10
00:06:06,742 --> 00:06:08,285
Nog een weekje hier,
11
00:06:11,205 --> 00:06:12,498
nog een weekje aan zee,
12
00:06:15,709 --> 00:06:17,461
en dan terug naar huis, naar New York.
13
00:06:20,339 --> 00:06:24,551
Misschien de reis over de oceaan
zal me helpen weer aan te passen.
14
00:06:27,679 --> 00:06:28,972
Waar is dit programma?
15
00:06:45,364 --> 00:06:47,032
S.S. De Grasse
16
00:06:49,076 --> 00:06:50,869
Commandant Jules Chabot
17
00:06:52,371 --> 00:06:56,458
Van 8.45 uur tot 9.45 uur
18
00:06:57,334 --> 00:06:58,627
in de Grote Salon
19
00:07:00,212 --> 00:07:02,506
Concert onder leiding van M. -
20
00:07:02,631 --> 00:07:03,632
ah...
21
00:07:03,757 --> 00:07:05,801
Meneer David,
22
00:07:06,218 --> 00:07:07,511
Violist.
23
00:07:08,595 --> 00:07:14,059
Vrijdag 11 september 1931.
24
00:07:15,936 --> 00:07:17,271
Programma:
25
00:07:19,148 --> 00:07:20,190
Marta
26
00:07:21,066 --> 00:07:22,359
Openen
27
00:07:23,110 --> 00:07:24,194
Vloeit
28
00:07:25,904 --> 00:07:27,573
Romantiek in F
29
00:07:28,282 --> 00:07:29,283
Tsjaikovski
30
00:07:31,285 --> 00:07:34,163
Noorse dans nr. 3
31
00:07:34,705 --> 00:07:35,747
Grieg
32
00:07:36,999 --> 00:07:38,667
De Navarreër
33
00:07:39,293 --> 00:07:40,419
Massenet.
34
00:07:41,920 --> 00:07:44,131
Om 22.00 uur in de Salon de Thé:
35
00:07:44,298 --> 00:07:45,757
Dansen.
36
00:07:48,260 --> 00:07:49,344
Hoe vreemd?
37
00:07:51,972 --> 00:07:53,515
Het dansen is in het Engels.
38
00:08:45,484 --> 00:08:50,447
Slip in
jouw schaduw onder dekking van de nacht.
39
00:08:53,909 --> 00:08:58,455
Als het goed is, is het ombre en het fenêtre.
40
00:09:00,916 --> 00:09:03,961
Cette ombre � la fen�tre c'est toi,
41
00:09:06,421 --> 00:09:08,048
ce n'est pas une autre...
42
00:09:09,466 --> 00:09:10,759
...c'est toi...
43
00:09:15,305 --> 00:09:17,766
N'ouvre pas cette fetre.
44
00:09:20,310 --> 00:09:21,311
...mhhh...
45
00:09:34,616 --> 00:09:35,909
Ferme les yeux.
46
00:10:15,407 --> 00:10:16,783
Het groepstheater,
die heeft gerepeteerd
47
00:10:16,950 --> 00:10:19,286
door de zomer
bij Dover Furnace, New York,
48
00:10:19,536 --> 00:10:21,538
voelt dat dit de eerste is
productie van het seizoen
49
00:10:21,705 --> 00:10:25,375
zal klaar zijn voor lokale vertoning
ongeveer de derde week van september.
50
00:10:26,209 --> 00:10:27,210
ROME:
51
00:10:27,502 --> 00:10:29,713
Benito Mussolini is tot de conclusie gekomen
52
00:10:29,880 --> 00:10:32,174
dat noch de bestaande 'Marcia Reale'
53
00:10:32,507 --> 00:10:35,010
noch het fascistische vechtlied 'Giovinezza'
54
00:10:35,260 --> 00:10:38,764
is goed genoeg om geteld te worden
als de Italiaanse nationale hymne.
55
00:10:39,389 --> 00:10:40,390
NEW YORK:
56
00:10:40,557 --> 00:10:43,060
Naar schatting 25.000 theaterbezoekers,
57
00:10:43,477 --> 00:10:46,521
acteurs, regisseurs, toneelknechten,
de meerderheid in New York,
58
00:10:46,855 --> 00:10:49,024
zijn verdreven door
de gevolgen van de depressie
59
00:12:18,363 --> 00:12:20,407
Ik wil hem geen pijn doen
60
00:12:24,870 --> 00:12:28,290
maar ik moet gewoon werken en
samenwonen met het Groepstheater.
61
00:12:38,341 --> 00:12:40,761
Als we buiten het podium een relatie hebben,
62
00:12:41,219 --> 00:12:43,054
Zou dat niet terug te zien zijn in ons werk?
63
00:12:51,646 --> 00:12:52,647
Zondagavond.
64
00:12:57,027 --> 00:12:58,862
Er gaan nog steeds mensen uit,
65
00:12:59,154 --> 00:13:01,990
zich vermaken in bioscopen, theaters.
66
00:13:06,453 --> 00:13:08,538
Maar hoe kon ik gaan
vanavond naar de film?
67
00:13:09,581 --> 00:13:11,208
Om 'Scarface' te zien.
68
00:13:13,960 --> 00:13:16,338
Ik ben bang genoeg voor de realiteit zoals die is.
69
00:13:23,720 --> 00:13:25,013
Moet ik mij schuldig voelen?
70
00:13:27,474 --> 00:13:29,643
Weekends bestaan niet voor journalisten.
71
00:13:31,102 --> 00:13:32,395
Hij heeft vandaag zelfs gewerkt.
72
00:13:40,445 --> 00:13:42,948
Hoe kan hij zich vermaken,
73
00:13:43,532 --> 00:13:47,327
dag in dag uit geconfronteerd worden
met de meest verschrikkelijke verhalen
74
00:13:50,288 --> 00:13:52,249
gebaseerd op het lot van andere mensen?
75
00:13:56,920 --> 00:13:58,213
Mensen, zoals onze buurman.
76
00:13:59,506 --> 00:14:02,384
Elke ochtend vertrekt hij
het huis met zijn koffertje
77
00:14:03,343 --> 00:14:05,554
doen alsof je zoals gewoonlijk naar je werk gaat.
78
00:14:06,638 --> 00:14:07,681
En dan zie ik hem
79
00:14:08,139 --> 00:14:10,475
staande in een van die broodrijen
80
00:14:11,101 --> 00:14:13,061
wachten op etensresten
81
00:14:15,939 --> 00:14:17,232
in zijn grijze pak,
82
00:14:18,233 --> 00:14:19,901
zijn stropdas verwijderd.
83
00:14:21,736 --> 00:14:24,531
Theater moet dealen
met de tragedie van het dagelijks leven.
84
00:14:27,409 --> 00:14:28,702
Niet andersom.
85
00:15:01,359 --> 00:15:03,945
Het komt niet door hem
dat ik ga verhuizen.
86
00:17:44,314 --> 00:17:47,108
DANZIG:
Alle voorbereidingen voor
De verdediging van Danzig is voltooid,
87
00:17:47,567 --> 00:17:49,235
en de stad wacht nu op gebeurtenissen,
88
00:17:49,569 --> 00:17:50,653
gespannen maar kalm,
89
00:17:50,987 --> 00:17:54,324
ondanks het feit dat bijna alles
geloven oorlog tussen Polen en Duitsland
90
00:17:54,574 --> 00:17:55,867
is op handen.
91
00:17:56,367 --> 00:17:57,410
PARIJS:
92
00:17:58,661 --> 00:17:59,954
Het is niet alleen het Britse kabinet
93
00:18:00,205 --> 00:18:03,333
dat zal vandaag zitten
beslissen over het antwoord aan bondskanselier Hitler.
94
00:18:04,876 --> 00:18:05,877
NEW YORK:
95
00:18:06,711 --> 00:18:09,422
Verkoelende noordoostenwind
bracht gisteren hulp naar de stad
96
00:18:09,589 --> 00:18:12,717
na zevenentwintig dagen
van hoge temperaturen en hoge luchtvochtigheid.
97
00:18:20,517 --> 00:18:22,727
Ga weg hier!
98
00:18:24,229 --> 00:18:25,230
Voordat ik je gezicht weer kraak.
99
00:18:25,438 --> 00:18:27,482
Ik zou iemand vermoorden als hij keek
tegen mij zoals je nu bent
100
00:18:28,399 --> 00:18:29,567
Ja,
101
00:18:31,986 --> 00:18:33,279
Jij hebt vermoord, oké?
102
00:18:34,948 --> 00:18:36,366
Je bent een moordenaar!
103
00:18:37,033 --> 00:18:39,035
Je bent zeker een slager.
104
00:18:41,538 --> 00:18:43,581
Waarom laat je me je niet vergeten?
105
00:18:44,916 --> 00:18:47,669
Heb ik geen problemen?
genoeg met de politie
106
00:18:49,045 --> 00:18:51,214
en kranten storen mij
107
00:18:52,465 --> 00:18:54,634
en Johnny en Martha?
108
00:18:55,093 --> 00:18:56,094
Wat is er met hen aan de hand?
109
00:18:56,219 --> 00:18:57,679
Gaat jou niks aan!
110
00:18:58,972 --> 00:19:01,141
Laat ons gewoon met rust
111
00:19:03,184 --> 00:19:05,478
Je hebt nooit alleen maar problemen gebracht!
112
00:19:07,772 --> 00:19:11,609
Blijf gewoon weg en laat ons met rust en
113
00:19:12,735 --> 00:19:14,154
sterf!
114
00:19:15,697 --> 00:19:17,532
Maar laat ons met rust!
115
00:19:22,412 --> 00:19:24,372
Ik geef de voorkeur aan de rol van een usherette.
116
00:19:25,874 --> 00:19:28,126
Hollywoodfilms met sociale inhoud
117
00:19:28,543 --> 00:19:29,544
hoe pervers!
118
00:19:32,088 --> 00:19:35,008
$ 165.000 voor de filmrechten,
119
00:19:35,300 --> 00:19:36,718
betaald direct na Samuel Goldwyn
120
00:19:36,843 --> 00:19:39,596
Ik heb 'Dead End' van Sydney Kingsley gezien
in het Belasco Theater.
121
00:19:42,599 --> 00:19:44,767
Eleanor Roosevelt
kwam drie keer bij ons langs.
122
00:19:46,186 --> 00:19:48,771
Ze maakte er zelfs het eerste commando van
optreden in het Witte Huis
123
00:19:49,606 --> 00:19:52,483
gepresenteerd op verzoek van de president.
124
00:20:17,300 --> 00:20:19,928
Sterren, sterren, sterren.
125
00:20:21,262 --> 00:20:23,014
Hollywood is een doodlopende weg.
126
00:20:23,598 --> 00:20:25,266
Iedereen komt terug.
127
00:20:25,850 --> 00:20:27,143
Zoals Clifford,
128
00:20:28,311 --> 00:20:30,480
na 'Wachten op Lefty'
en 'Ontwaak en zing!'
129
00:20:30,772 --> 00:20:32,941
Hollywood bood $ 4.000 per week.
130
00:20:34,609 --> 00:20:36,569
Hij verzette zich eerst, maar toen
131
00:20:36,986 --> 00:20:39,906
'Paradise Lost' liep
in de problemen aan de kassa
132
00:20:40,698 --> 00:20:41,699
dus ging hij.
133
00:20:43,785 --> 00:20:46,120
Een communist in Hollywood.
134
00:20:48,665 --> 00:20:52,835
Een scenarioschrijver heeft dat niet
om kunst en ideeën op te offeren voor zijn werk.
135
00:20:54,671 --> 00:20:58,800
Mensen kunnen een gevoel van problemen krijgen,
een verhoogde perceptie van het leven,
136
00:20:59,092 --> 00:21:01,886
en tegelijkertijd
vermaakt en zelfs gegrepen worden.
137
00:21:03,388 --> 00:21:04,597
Onzin!
138
00:21:09,227 --> 00:21:10,979
Hollywood corrumpeert mensen.
139
00:21:12,355 --> 00:21:13,940
Maar goed dat hij terugkwam.
140
00:21:15,858 --> 00:21:17,944
'Golden Boy' was terug naar de roots...
141
00:21:18,194 --> 00:21:19,654
en succesvol.
142
00:21:23,908 --> 00:21:25,201
Maar nu begint het opnieuw.
143
00:21:27,704 --> 00:21:30,456
Twee mislukkingen en
financiële problemen zijn genoeg,
144
00:21:31,499 --> 00:21:34,335
en dan de samenhang
van de groep begint af te brokkelen.
145
00:21:37,088 --> 00:21:38,756
Hollywood roept opnieuw...
146
00:21:40,466 --> 00:21:41,551
of nog erger...
147
00:21:42,010 --> 00:21:43,428
we noemen Hollywood:
148
00:21:45,138 --> 00:21:46,681
Stuur alstublieft nog wat sterren...
149
00:21:47,098 --> 00:21:48,641
stuur Silvia Sidney.
150
00:21:49,434 --> 00:21:52,228
We hebben haar nodig om de aantrekkingskracht van de box office te vergroten.
151
00:21:53,855 --> 00:21:55,773
Waar zijn de fundamentele idealen?
152
00:21:58,443 --> 00:21:59,777
Ik moest de groep verlaten.
153
00:22:01,154 --> 00:22:02,947
Ik geef de voorkeur aan de rol van een usherette.
154
00:22:06,451 --> 00:22:08,077
Nee, niet doen!
155
00:22:08,286 --> 00:22:12,373
Wat is er aan de hand?
Ik ben niet goed genoeg voor jou?
156
00:22:12,540 --> 00:22:14,584
O nee, dat is het niet.
157
00:22:16,127 --> 00:22:19,839
Je kent Frenchie,
Ik ben je nooit vergeten.
158
00:22:20,548 --> 00:22:24,177
Ga door, jij en al je mooie dames,
waar kom ik terecht?
159
00:22:24,302 --> 00:22:26,846
Ze betekenen niets
- Natuurlijk, hoe heet ze?
160
00:22:26,971 --> 00:22:29,807
Niets, ze heeft niets.
Geen van hen heeft dat!
161
00:22:30,767 --> 00:22:33,519
Weet je nog die avond op het dak?
162
00:22:33,644 --> 00:22:35,730
Ja, ik herinner het me.
163
00:22:36,022 --> 00:22:41,569
De hemel was vol sterren en
Ik zat vol dromerige ideeën.
164
00:22:41,944 --> 00:22:45,114
Ja, ik ook.
165
00:22:47,825 --> 00:22:50,787
Wat een paar
gekke kinderen waren we
166
00:22:51,037 --> 00:22:53,623
wij gingen trouwen!
167
00:22:53,748 --> 00:22:56,084
Ik heb een ring gekocht.
168
00:22:56,209 --> 00:22:59,712
Ik had er niet genoeg geld voor
koop de licentie. Herinneren?
169
00:22:59,962 --> 00:23:04,008
Het lijkt gisteren.
We hadden het er hier over.
170
00:23:04,384 --> 00:23:08,388
Gisteren
lijkt wel een miljoen jaar
171
00:23:17,397 --> 00:23:21,109
Het transport van het Amerikaanse leger
Het Amerikaanse Legioen zal naar verwachting aanmeren
172
00:23:21,234 --> 00:23:24,070
op de legerbasis
in Zuid-Brooklyn om 13.00 uur vandaag,
173
00:23:24,278 --> 00:23:28,366
met 897 vluchtelingen
uit de oorlogsgebieden van Europa.
174
00:23:29,534 --> 00:23:30,827
MEXICO-STAD:
175
00:23:31,911 --> 00:23:34,997
Het lichaam van Leon Trotski werd verkleind
tot as gistermiddag
176
00:23:35,123 --> 00:23:38,668
in het bijbehorende crematorium
naar de burgerlijke begraafplaats van Panteon.
177
00:23:39,877 --> 00:23:40,878
LONDEN:
178
00:23:42,046 --> 00:23:44,590
Zware Duitse aanvallen
over verschillende doelstellingen in Engeland
179
00:23:44,757 --> 00:23:47,552
werden nauwelijks voortgezet
een pauze in de nacht van gisteren.
180
00:23:47,969 --> 00:23:50,138
Londen leed eronder
meest langdurige aanval van de oorlog.
181
00:24:17,123 --> 00:24:19,834
Ze is een hapje gaan eten
en een drankje met haar baas.
182
00:24:22,044 --> 00:24:23,838
Op dit moment zaten ze in deze bar
183
00:24:24,005 --> 00:24:26,174
op de hoek van Broadway en 52nd Street,
184
00:24:27,425 --> 00:24:29,177
praten met de Poolse barkeeper.
185
00:24:31,429 --> 00:24:35,183
Het onderwerp was -
zoals altijd en overal in die tijd -
186
00:24:35,850 --> 00:24:37,727
de oorlog in Europa.
187
00:24:38,769 --> 00:24:40,271
Alweer een jaar geleden
188
00:24:41,189 --> 00:24:43,357
de invasie van Polen,
189
00:24:44,942 --> 00:24:47,612
toen de Wereldtentoonstelling in New York plaatsvond
dit voorjaar heropend,
190
00:24:48,029 --> 00:24:50,281
de Poolse en Tsjechische paviljoens waren verdwenen.
191
00:24:51,449 --> 00:24:53,034
En op 25 juni
192
00:24:53,159 --> 00:24:55,620
de vlag van het Franse paviljoen
vloog halfstok.
193
00:24:57,330 --> 00:25:00,249
Parijs was in handen van Hitler gevallen
194
00:25:23,147 --> 00:25:26,651
Wiener Blut
Weens Bloed
195
00:25:27,109 --> 00:25:32,490
deze keer zal een andere zijn aangenomen
dat wil zeggen sinds het begin van de oorlog
196
00:25:33,616 --> 00:25:38,162
en nu muziek van
de bezette stad Parijs.
197
00:25:38,788 --> 00:25:41,165
Muziek uit betere tijden
198
00:25:41,415 --> 00:25:42,500
Dat is haar baas,
199
00:25:43,960 --> 00:25:45,920
ze zijn net terug van de bar.
200
00:25:47,505 --> 00:25:49,966
Ze is in de badkamer
haar lippenstift opnieuw aanbrengen,
201
00:25:51,467 --> 00:25:55,263
klaarmaken voor de volgende scène
als secretaris in dit stuk.
202
00:26:12,321 --> 00:26:14,490
Kranten slapen nooit!
203
00:26:18,119 --> 00:26:20,663
Steve heeft mij dit verteld
voor de laatste tien jaar.
204
00:26:29,880 --> 00:26:32,300
Maar goed dat ze mij hebben geplaatst
op de reclameafdeling
205
00:26:34,218 --> 00:26:37,722
dus ik hoef er niet mee te dealen
elk soort misdaadverhaal of sociaal drama.
206
00:26:41,517 --> 00:26:43,436
Ik word er gewoon te emotioneel van
207
00:26:48,899 --> 00:26:51,819
een resultaat van de method-acting, denk ik.
208
00:26:59,160 --> 00:27:02,038
We hebben zelfs de banen overgenomen
van de hoofdrolspelers van onze toneelstukken -
209
00:27:03,789 --> 00:27:05,958
om hun echte ervaringen te bestuderen,
210
00:27:08,002 --> 00:27:13,132
om in hun stemmingen en emoties te komen.
211
00:27:15,301 --> 00:27:17,178
En nu hier in dit kantoor,
212
00:27:17,678 --> 00:27:19,305
werkzaam als secretaresse,
213
00:27:20,139 --> 00:27:23,059
Ik heb het gevoel dat ik me aan het voorbereiden ben op een nieuwe rol
214
00:29:01,907 --> 00:29:02,908
LONDEN:
215
00:29:03,367 --> 00:29:06,412
Het werd vandaag bekendgemaakt
dat geheime nieuwe luchtafweergeschut
216
00:29:06,537 --> 00:29:08,873
zal voldoen aan elke grootschalige
hervatting van de Duitse luchtaanvallen
217
00:29:09,874 --> 00:29:11,542
tegen Groot-Brittannië deze winter.
218
00:29:12,334 --> 00:29:13,335
WASHINGTON:
219
00:29:14,253 --> 00:29:17,339
Men zou het Amerikaanse volk kunnen vragen
één vleesloze dag per week in acht te nemen
220
00:29:17,465 --> 00:29:18,466
in de nabije toekomst,
221
00:29:18,591 --> 00:29:20,468
om verzendruimte te besparen
nodig voor de beweging
222
00:29:20,634 --> 00:29:24,305
van oorlogswapens naar gevechtsfronten,
Dat heeft president Roosevelt vandaag gezegd.
223
00:29:25,556 --> 00:29:26,557
MOSKOU:
224
00:29:27,057 --> 00:29:30,603
Terwijl generaal Gregory K. Zhukoff's
offensief ten westen van Moskou
225
00:29:30,728 --> 00:29:34,523
bleef succes boeken, de
De grimmige strijd om Stalingrad groeide in hevigheid.
226
00:29:57,880 --> 00:29:58,881
Goedenavond, mevrouw!
227
00:29:59,006 --> 00:30:00,007
Goedeavond!
228
00:30:10,476 --> 00:30:11,477
Goedeavond!
229
00:30:11,602 --> 00:30:12,603
Goedenavond, meneer!
230
00:30:12,728 --> 00:30:13,771
Kunt u alstublieft een taxi bellen?
231
00:30:13,979 --> 00:30:14,980
Ja meneer!
232
00:30:15,105 --> 00:30:16,357
Goedeavond!
Naar het theater?
233
00:30:16,482 --> 00:30:17,483
Goedeavond!
234
00:30:17,608 --> 00:30:18,609
Ja, naar het Shubert Theater.
235
00:30:23,197 --> 00:30:24,949
Hallo, New Haven Hotel.
236
00:30:25,616 --> 00:30:26,617
Een taxi alstublieft
237
00:30:26,742 --> 00:30:27,743
naar het Theater!
238
00:30:28,160 --> 00:30:30,788
Ja, Shubert Theater. Bedankt!
239
00:30:31,580 --> 00:30:32,581
Het zal spoedig komen, meneer.
240
00:30:32,706 --> 00:30:33,707
Bedankt.
241
00:30:41,549 --> 00:30:43,717
Het zal er snel zijn - hopelijk!
242
00:30:53,644 --> 00:30:55,187
Excelsior, New Jersey:
243
00:30:55,813 --> 00:30:58,732
Het huis van de heer Georg Antrobus -
de uitvinder van het wiel.
244
00:31:01,235 --> 00:31:03,028
Excelsior, New Jersey:
245
00:31:03,904 --> 00:31:05,698
Het huis van de heer Georg Antrobus -
246
00:31:05,906 --> 00:31:07,324
de uitvinder van het wiel.
247
00:31:10,536 --> 00:31:13,664
Dit is zijn huis.
Een gerieflijk huis met zeven kamers,
248
00:31:13,831 --> 00:31:18,586
gunstig gelegen nabij een openbare school,
een Methodistenkerk en een brandweerkazerne;
249
00:31:18,711 --> 00:31:21,171
het is handig voor A en P...
250
00:31:24,425 --> 00:31:25,718
Dit is zijn huis,
251
00:31:26,343 --> 00:31:28,262
een gerieflijk huis met zeven kamers,
252
00:31:28,846 --> 00:31:30,306
gunstig gelegen
253
00:31:30,639 --> 00:31:33,225
vlakbij een openbare school, een Methodistenkerk,
254
00:31:33,809 --> 00:31:34,852
en een brandweerkazerne;
255
00:31:35,978 --> 00:31:38,355
het is handig voor A en P...
256
00:31:43,235 --> 00:31:44,945
De heer Antrobus zelf.
257
00:31:46,363 --> 00:31:51,035
Hij komt uit zeer oude voorraad en
heeft zijn weg omhoog gevonden vanuit bijna niets.
258
00:31:54,330 --> 00:31:56,957
De heer Antrobus is een veteraan van buitenlandse oorlogen,
259
00:31:57,708 --> 00:31:59,418
en draagt een aantal littekens,
260
00:31:59,710 --> 00:32:01,128
voor- en achterkant.
261
00:32:07,885 --> 00:32:10,763
De heer Antrobus is een veteraan van buitenlandse oorlogen,
262
00:32:12,264 --> 00:32:13,766
en draagt een aantal littekens,
263
00:32:15,267 --> 00:32:16,894
voor- en achterkant
264
00:32:19,355 --> 00:32:20,981
Dit is mevrouw Antrobus -
265
00:32:21,398 --> 00:32:25,027
het charmante en gracieuze
voorzitter van de Excelsior Moederclub.
266
00:32:26,487 --> 00:32:28,697
Mevrouw Antrobus is een uitstekende naaldvrouw;
267
00:32:30,616 --> 00:32:32,701
Zij is het die het schort heeft uitgevonden
268
00:32:32,910 --> 00:32:36,455
waarop zoveel interessante veranderingen plaatsvinden
sindsdien gebeld
269
00:32:39,166 --> 00:32:42,836
...zoveel interessante veranderingen
zijn gebeld... gebeld.
270
00:32:43,587 --> 00:32:46,632
Je moet niet naar haar staren
benen, het is gênant.
271
00:32:46,840 --> 00:32:48,592
Ik zocht de taxi!
272
00:32:48,801 --> 00:32:50,177
Er zijn zoveel interessante veranderingen doorgevoerd sinds...
273
00:32:54,640 --> 00:32:56,183
O, o, o!
274
00:32:57,476 --> 00:32:59,478
Zes uur en de meester is nog niet thuis.
275
00:33:01,605 --> 00:33:05,484
Bid God dat er niets ernstigs is gebeurd
dat hij de Hudson River overstak.
276
00:33:08,070 --> 00:33:09,154
Het feit is,
277
00:33:09,822 --> 00:33:11,949
Ik weet niet wat er van ons zal worden.
278
00:33:13,450 --> 00:33:16,829
Hier is het midden augustus
en de koudste dag van het jaar.
279
00:33:18,664 --> 00:33:19,957
Het vriest gewoon;
280
00:33:21,291 --> 00:33:23,210
de honden blijven op de trottoirs plakken -
281
00:33:24,545 --> 00:33:26,171
kan niemand dat uitleggen?
282
00:33:29,675 --> 00:33:30,676
Nee!
283
00:33:32,761 --> 00:33:34,346
Maar ik ben niet verrast.
284
00:33:35,597 --> 00:33:38,100
De hele wereld staat op zessen en zevens,
285
00:33:38,684 --> 00:33:41,562
en waarom het huis
is niet gevallen?
286
00:33:42,271 --> 00:33:45,566
En waarom het huis
is nog niet gevallen over onze...
287
00:33:45,983 --> 00:33:49,445
...en waarom het huis dat niet heeft gedaan
lang geleden om onze oren gevallen,
288
00:33:50,237 --> 00:33:51,739
is voor mij een wonder!
289
00:33:52,489 --> 00:33:54,992
Je zou je moeten schamen
op jouw leeftijd!
290
00:33:55,451 --> 00:33:59,121
Ik heb niets gedaan
om je voor te schamen!
291
00:33:59,621 --> 00:34:01,915
Midden in het leven,
292
00:34:02,833 --> 00:34:05,586
we bevinden ons midden in de dood -
293
00:34:09,089 --> 00:34:11,842
een waarachtiger woord is nog nooit gesproken!
294
00:34:15,137 --> 00:34:17,639
Mevrouw en meneer Antrobus
zijn precies het tegenovergestelde,
295
00:34:19,433 --> 00:34:21,935
wachten op een taxi naar
breng ze naar het theater...
296
00:34:22,853 --> 00:34:26,482
het theater, waar ik ga spelen
hun dienstmeisje Sabina, over twee maanden!
297
00:34:27,900 --> 00:34:28,984
We zullen het begin missen.
298
00:34:29,193 --> 00:34:31,278
Ik weet niet waarom
de vrouw draagt een bont?
299
00:34:31,820 --> 00:34:33,572
mhh... we hebben tijd genoeg.
300
00:34:33,947 --> 00:34:35,574
Het is eind augustus...
301
00:34:36,325 --> 00:34:37,743
Maar ik moest haast maken!
302
00:34:37,868 --> 00:34:39,661
Maar het past bij de tekst van het stuk
303
00:34:41,747 --> 00:34:44,166
en ik hoor de
Dinosaurus en de mammoet.
304
00:34:48,629 --> 00:34:50,380
We zijn erin geslaagd te overleven
al een tijdje...
305
00:34:52,049 --> 00:34:53,342
vangen zoals vangen kan...
306
00:34:56,136 --> 00:34:58,055
het vet en het mager.
307
00:35:01,141 --> 00:35:03,727
En als de dinosaurussen
vertrap ons niet dood,
308
00:35:06,063 --> 00:35:09,274
en als de sprinkhanen
eet onze tuin niet op,
309
00:35:11,610 --> 00:35:13,695
we zullen allemaal betere dagen meemaken.
310
00:35:15,572 --> 00:35:16,657
Klop op hout!
311
00:35:16,949 --> 00:35:19,284
Hier is het. Laten we gaan!
312
00:35:20,077 --> 00:35:24,206
We hebben doorgereden, warm en koud
313
00:35:24,957 --> 00:35:26,542
al een tijdje.
314
00:35:46,061 --> 00:35:48,397
En mijn advies aan jou
315
00:35:49,314 --> 00:35:52,734
is niet om te onderzoeken waarom of waarheen.
316
00:35:53,610 --> 00:35:55,904
Maar geniet gewoon van je ijsje
317
00:35:56,530 --> 00:35:58,031
terwijl het op je bord ligt!
318
00:35:58,991 --> 00:36:00,784
Dat is mijn filosofie.
319
00:36:20,470 --> 00:36:24,433
Senator Richard M.Nixon,
Republikeinse vice-presidentskandidaat,
320
00:36:24,641 --> 00:36:27,853
vandaag details vrijgegeven
van een campagnetour in september
321
00:36:28,020 --> 00:36:31,023
dat zal hem naar zestien staten brengen.
322
00:36:31,356 --> 00:36:32,357
WASHINGTON:
323
00:36:33,942 --> 00:36:37,613
De Subcommissie Binnenlandse Veiligheid van de Senaat
heeft gisteren een rapport uitgebracht,
324
00:36:37,738 --> 00:36:40,532
opladen dat de
Radio Writers Guild wordt gedomineerd
325
00:36:40,657 --> 00:36:42,784
door een klein aantal communisten.
326
00:36:43,744 --> 00:36:44,745
SEOEL:
327
00:36:45,329 --> 00:36:48,457
Marinevliegtuigen voerden zware aanvallen uit
bij communistische energiecentrales
328
00:36:48,582 --> 00:36:51,793
in Noordoost-Korea woensdag,
terwijl Air Force Superforts
329
00:36:51,919 --> 00:36:55,839
en lichte bommenwerpers volgden 's nachts
met drie hamerslagen in het westen.
330
00:37:44,680 --> 00:37:46,848
Moet ik professionele hulp zoeken?
331
00:37:51,228 --> 00:37:52,646
Steve zegt het.
332
00:37:56,775 --> 00:37:58,735
Geen slaap de hele nacht.
333
00:38:20,257 --> 00:38:22,217
Maar ik weet de reden toch;
334
00:38:30,100 --> 00:38:33,645
Judith zat achter de brandinspecteur aan
beneden de Handelsstraat
335
00:38:33,770 --> 00:38:36,231
met een bamboespeer uit het theater.
336
00:38:39,776 --> 00:38:41,403
Hij sloot de shows.
337
00:38:43,488 --> 00:38:46,408
Hij stond erop dat Julians sets dat waren
338
00:38:46,533 --> 00:38:48,410
gevaarlijk brandbaar.
339
00:38:49,161 --> 00:38:50,162
Hm... Onzin!
340
00:38:54,124 --> 00:38:56,293
De afsluiting van 'The Heroes' en 'Ubu Roi'
341
00:38:56,585 --> 00:38:58,420
Het is slechts een poging om ons in bedwang te houden...
342
00:39:01,506 --> 00:39:04,718
De Boheemse invloed van The Living Theatres,
343
00:40:01,191 --> 00:40:03,568
het on-Amerikaanse activiteitenvirus -
344
00:40:04,945 --> 00:40:06,696
verspreid over het hele land,
345
00:40:07,614 --> 00:40:09,282
mensen besmetten,
346
00:40:10,117 --> 00:40:11,701
hen bedreigen,
347
00:40:13,203 --> 00:40:14,538
hen tot bekentenis dwingen
348
00:40:15,789 --> 00:40:17,541
collega’s te verraden.
349
00:40:20,127 --> 00:40:22,254
Wie zal de volgende zijn die namen noemt?
350
00:40:25,465 --> 00:40:28,427
Het is verschrikkelijk om te vermoeden
goede vrienden als informanten!
351
00:40:29,719 --> 00:40:32,139
Maar wie zou dat hebben gedaan
had je aan Gadge durven denken?
352
00:40:32,806 --> 00:40:33,807
Elia Kazan
353
00:40:34,558 --> 00:40:35,559
als rat?
354
00:40:51,158 --> 00:40:52,159
En dan
355
00:40:52,617 --> 00:40:56,121
hij plaatste een advertentie in de
New York Times om zichzelf te verdedigen
356
00:40:57,747 --> 00:41:00,333
en om anderen aan te moedigen
hetzelfde te doen!
357
00:41:18,977 --> 00:41:21,146
Ik denk dat het nuttig is dat sommigen van ons
358
00:41:21,271 --> 00:41:24,149
dit soort ervaringen gehad
met de communisten,
359
00:41:24,274 --> 00:41:27,944
want als we dat niet hadden gedaan, zouden we dat niet doen
ken ze zo goed.
360
00:41:32,866 --> 00:41:35,660
Ervaring uit de eerste hand
dictatuur en gedachtencontrole
361
00:41:35,785 --> 00:41:38,163
liet mij achter met een blijvende haat hiertegen.
362
00:41:38,663 --> 00:41:41,374
Het liet bij mij een blijvende haat achter
van de communistische filosofie
363
00:41:42,083 --> 00:41:43,251
en methoden
364
00:41:43,543 --> 00:41:47,047
en de overtuiging dat deze
moet altijd worden weerstaan!
365
00:41:49,216 --> 00:41:50,800
De films die ik heb gemaakt
366
00:41:50,926 --> 00:41:54,054
en de toneelstukken die ik heb gekozen
om mijn overtuigingen rechtstreeks te vertegenwoordigen.
367
00:41:55,388 --> 00:41:56,640
Elia Kazan...
368
00:42:17,035 --> 00:42:18,787
Was dit dezelfde man?
369
00:42:18,995 --> 00:42:21,414
die de taxichauffeur speelde
in 'Wachten op Lefty'?
370
00:42:21,665 --> 00:42:24,209
Die zijn vuist opstak
aan het einde en riep 'Strike!'
371
00:42:24,459 --> 00:42:26,878
Terwijl het publiek 'Strike!'
meteen terug naar hem?
372
00:42:29,297 --> 00:42:30,298
Was dit dezelfde man?
373
00:42:30,423 --> 00:42:32,551
die samen met mij 'The Skin of Our Teeth' regisseerde
374
00:42:32,717 --> 00:42:35,971
als Sabina in New Haven, 10 jaar geleden?
375
00:42:39,766 --> 00:42:41,017
Of de man die een
376
00:42:41,142 --> 00:42:45,480
zwaarbevochten reputatie voor daadwerkelijke zorg
over de sociale inhoud van zijn werk?
377
00:42:47,607 --> 00:42:50,652
Die zelfs in zijn Hollywood-films
lastige vraagstukken aangepakt
378
00:42:50,819 --> 00:42:53,572
zoals discriminatie en revolutie?
379
00:43:18,888 --> 00:43:21,516
En nu de afsluiting
van het Cherry Lane Theater.
380
00:43:22,934 --> 00:43:24,144
Het is te veel!
381
00:43:26,354 --> 00:43:28,690
Wat een geweldige optredens hebben wij gehad...
382
00:43:30,817 --> 00:43:31,818
Hm...
383
00:43:32,736 --> 00:43:34,154
John Cage...
384
00:43:38,366 --> 00:43:39,993
Waar gaan we heen
spelen in de toekomst?
385
00:43:41,911 --> 00:43:43,246
Op straat?
386
00:43:45,540 --> 00:43:46,791
Dat is alles wat we doen -
387
00:43:48,251 --> 00:43:50,170
altijd opnieuw beginnen!
388
00:43:51,921 --> 00:43:52,922
Over
389
00:43:53,381 --> 00:43:54,382
en
390
00:43:54,507 --> 00:43:55,759
voorbij!
391
00:44:15,153 --> 00:44:17,989
President Eisenhower eindigde
een vierdaagse golfidylle
392
00:44:18,114 --> 00:44:22,619
door de Stille Oceaan en keerde terug
aan het Witte Huis en de politiek van vandaag.
393
00:44:22,786 --> 00:44:23,787
NEW YORK:
394
00:44:24,245 --> 00:44:28,208
De eerste nationale conventie
van de Communistische Partij van de V.S.A.
395
00:44:28,333 --> 00:44:33,838
sinds 1950 wordt gehouden in
deze stad van 9 tot 12 februari
396
00:44:34,214 --> 00:44:35,256
BONN:
397
00:44:35,632 --> 00:44:38,134
De West-Duitse en
Regeringen van de Verenigde Staten
398
00:44:38,259 --> 00:44:40,178
een betalingsovereenkomst heeft gesloten
399
00:44:40,303 --> 00:44:45,183
om orders voor zware bewapening te dekken
van fabrikanten in de Verenigde Staten.
400
00:45:30,603 --> 00:45:33,314
Alhoewel ik de omgeving zo goed kende;
401
00:45:34,399 --> 00:45:39,154
het park, de bomen,
de huizen, de mensen -
402
00:45:40,780 --> 00:45:43,450
Ik voelde me er op de een of andere manier geïsoleerd van!
403
00:45:45,744 --> 00:45:50,165
Alsof ik in een diorama keek
in het Natuurhistorisch Museum.
404
00:45:51,833 --> 00:45:53,668
Die met de bizons
405
00:45:54,169 --> 00:45:57,714
en de geschilderde achtergrond
landschap van Montana...
406
00:46:00,508 --> 00:46:02,469
Wij hebben er nooit over gesproken,
407
00:46:04,053 --> 00:46:06,389
maar ik denk dat we hetzelfde voelden.
408
00:46:07,766 --> 00:46:11,686
Als fotograaf moet hij dat geweest zijn
ben hier meer aan gewend dan ik.
409
00:46:44,636 --> 00:46:45,637
Dat wist ik toen nog niet
410
00:46:45,762 --> 00:46:49,182
binnenkort zouden we dat nooit meer kunnen
om deze momenten nog eens te delen:
411
00:46:50,892 --> 00:46:52,936
deze ochtendrituelen...
412
00:46:55,313 --> 00:46:56,773
naar buiten kijken
413
00:46:58,483 --> 00:47:00,151
samen kijken
414
00:47:02,862 --> 00:47:04,489
in stilte.
415
00:47:34,185 --> 00:47:37,605
Toen wist ik het niet
dat ik in de toekomst zou moeten praten
416
00:47:39,107 --> 00:47:41,359
om onder woorden te brengen wat ik zag...
417
00:47:43,611 --> 00:47:47,866
om mijn ogen mee te verbinden
mijn hersenen en mijn tong.
418
00:47:51,286 --> 00:47:55,206
Maar zodra ik
zou benoemen wat ik zag
419
00:47:55,790 --> 00:47:57,750
het zou veranderen.
420
00:48:01,671 --> 00:48:04,048
Zien was nooit meer hetzelfde;
421
00:48:13,558 --> 00:48:16,185
ons ritueel eindigde altijd met het nieuws -
422
00:48:18,354 --> 00:48:20,106
terug naar de realiteit.
423
00:48:20,231 --> 00:48:22,650
En de nieuwste
nieuws uit Hollywood:
424
00:48:22,775 --> 00:48:25,361
Elvis Presley die heeft getekend
een contract met Paramount Pictures
425
00:48:25,486 --> 00:48:28,948
eerder dit jaar, heeft net
begon met het opnemen van zijn eerste film
426
00:48:29,073 --> 00:48:32,160
uitgeleend door Paramount
aan Twentieth Century Fox.
427
00:48:32,327 --> 00:48:35,997
Er wordt gemeld dat het een western is
getiteld 'De Reno Brothers'
428
00:48:36,122 --> 00:48:39,709
Hier is de originele versie
van zijn nummer één hit 'Hound Dog'
429
00:48:39,834 --> 00:48:41,878
van Big Mamma Thornton
430
00:49:09,447 --> 00:49:11,157
NASHVILLE:
431
00:49:11,783 --> 00:49:14,285
Een campagne om de negers te intimideren
432
00:49:14,410 --> 00:49:17,497
die hun kinderen hebben ingeschreven
op witte scholen begon hier vandaag.
433
00:49:18,748 --> 00:49:20,166
HAVANA:
434
00:49:20,458 --> 00:49:23,920
Dr. Santiago Rey,
Cubaanse minister van Binnenlandse Zaken,
435
00:49:24,045 --> 00:49:27,256
vandaag de censuur opgeheven
op alle publicaties in het Engels
436
00:49:27,382 --> 00:49:30,009
Cuba binnenkomen vanuit de Verenigde Staten.
437
00:49:30,843 --> 00:49:32,095
NEW YORK:
438
00:49:33,012 --> 00:49:35,306
De nieuwe film van vandaag is '3:10 to Yuma',
439
00:49:35,515 --> 00:49:38,309
een Columbia Western-drama;
met Glenn Ford in de hoofdrol,
440
00:49:38,434 --> 00:49:41,729
Van Heflin en Felicia Farr, in het Astor.
441
00:49:53,199 --> 00:49:55,702
Oké, dit ziet er goed uit Shirley!
442
00:49:55,952 --> 00:49:57,745
We gaan aan de slag!
443
00:50:00,748 --> 00:50:05,712
Draai je om
en kijk uit het raam.
444
00:50:14,887 --> 00:50:16,931
En draai je hoofd
445
00:50:17,098 --> 00:50:19,017
en kijk naar mij.
446
00:50:23,521 --> 00:50:25,732
Ga nu op het bed zitten
447
00:50:32,363 --> 00:50:34,073
ja... en
448
00:50:34,449 --> 00:50:36,409
kijk uit het raam!
449
00:50:41,122 --> 00:50:44,333
Oké! Kijk naar de deur...
450
00:50:52,050 --> 00:50:54,552
en... kijk naar mij.
451
00:50:58,014 --> 00:51:01,350
Het was de eerste keer Steven
had mij gevraagd om voor hem te poseren.
452
00:51:02,268 --> 00:51:07,023
En het was opnieuw de eerste keer dat ik dat kon
observeer hem terwijl hij achter de camera werkt.
453
00:51:07,607 --> 00:51:11,527
Het lijkt vreemd na het te weten
elkaar al zo lang.
454
00:51:11,694 --> 00:51:13,821
Draai je lichaam naar mij toe
en leg je hand op het bed.
455
00:51:13,988 --> 00:51:16,824
Maar het is simpelweg nog nooit eerder gebeurd
456
00:51:17,366 --> 00:51:19,535
en het zou nooit meer gebeuren.
457
00:51:21,579 --> 00:51:24,582
Hij werd op dat moment een vreemde voor mij
458
00:51:24,999 --> 00:51:27,460
zoals ik dat ook voor hem had kunnen zijn
459
00:51:28,044 --> 00:51:30,546
een vrouw die hij zich wilde gedragen
460
00:51:30,713 --> 00:51:34,550
en lijkt op de vrouw
stelde hij zich voor voor zijn foto.
461
00:51:36,427 --> 00:51:38,638
Ik heb dit ervaren
honderd keer eerder
462
00:51:38,763 --> 00:51:40,807
met diverse regisseurs.
463
00:51:42,850 --> 00:51:45,686
Maar bij Steve was het anders
464
00:51:46,395 --> 00:51:47,522
gespannen...
465
00:51:49,232 --> 00:51:50,900
bijna erotisch...
466
00:51:52,944 --> 00:51:56,864
Te behandelen door de
dichtstbijzijnde persoon in je leven als een vreemde
467
00:51:58,241 --> 00:52:00,535
om iemand anders te worden -
468
00:52:02,203 --> 00:52:03,996
iemand die ik heb gemaakt,
469
00:52:05,665 --> 00:52:07,750
volgens zijn verbeelding
470
00:52:10,253 --> 00:52:11,754
voor hem.
471
00:55:30,578 --> 00:55:33,789
Drie havenarbeiders aangeklaagd
met de diefstal van twee Cinemascope
472
00:55:33,914 --> 00:55:37,626
ter waarde van $ 3.500 per stuk, afkomstig van een pier in Brooklyn
473
00:55:37,793 --> 00:55:40,254
werden binnengeleid
Brooklyn Felony Court gisteren
474
00:55:40,463 --> 00:55:42,381
voor magistraat George Rader.
475
00:55:43,132 --> 00:55:44,216
LONDEN:
476
00:55:44,592 --> 00:55:47,678
Twee Britse wetenschappers hebben dat gedaan
meldde de chirurgische verwijdering
477
00:55:47,845 --> 00:55:51,766
en succesvolle hergroei van
lenzen in de ogen van konijnen.
478
00:55:52,725 --> 00:55:53,893
NEW YORK:
479
00:55:54,060 --> 00:55:55,895
Verbreek de betovering van de illusie niet.
480
00:55:56,187 --> 00:55:58,689
Dat zegt de Zweedse Ingmar Bergman
481
00:55:58,939 --> 00:56:02,443
in de laatste van zijn zeer esoterische
en technisch voortreffelijke films
482
00:56:02,568 --> 00:56:06,489
'De Tovenaar'. Het ging open
gisteren in de Fifth Avenue Cinema.
483
00:56:26,759 --> 00:56:29,887
Stel je gevangenen voor die
zijn sinds hun jeugd vastgeketend
484
00:56:30,054 --> 00:56:32,014
diep in een grot.
485
00:56:33,849 --> 00:56:37,478
Niet alleen hun ledematen
geïmmobiliseerd door kettingen,
486
00:56:37,937 --> 00:56:41,857
hun hoofden ook;
dus hun ogen zijn op een muur gericht.
487
00:56:44,443 --> 00:56:47,571
Geketend
sinds mijn kindertijd diep in een grot.
488
00:56:51,534 --> 00:56:54,829
Achter de gevangenen woedt een enorme brand.
489
00:56:55,204 --> 00:56:59,708
En tussen het vuur en
voor de gevangenen is er een verhoogde weg
490
00:57:01,168 --> 00:57:04,713
waarlangs mannen zich voortbewegen
vormen van verschillende dieren,
491
00:57:04,839 --> 00:57:07,716
planten en andere dingen.
492
00:57:12,054 --> 00:57:14,098
De vormen werpen schaduwen op de muur,
493
00:57:14,640 --> 00:57:17,143
die de aandacht van de gevangenen in beslag nemen.
494
00:57:34,660 --> 00:57:35,703
Ook,
495
00:57:36,245 --> 00:57:38,622
wanneer een van de vormdragers spreekt,
496
00:57:39,415 --> 00:57:43,669
een echo tegen de muur
doet de gevangenen geloven
497
00:57:44,044 --> 00:57:47,256
dat de woorden uit de schaduw komen.
498
00:57:50,801 --> 00:57:54,430
De gevangenen doen mee
in wat voor ons een spel lijkt
499
00:58:00,811 --> 00:58:02,062
Een spel,
500
00:58:02,813 --> 00:58:05,357
de vormen benoemen terwijl ze voorbijkomen.
501
00:58:08,444 --> 00:58:13,240
Dit is echter het enige
werkelijkheid die zij kennen,
502
00:58:14,867 --> 00:58:18,621
ook al zien ze het
slechts schaduwen van beelden.
503
00:59:15,094 --> 00:59:21,934
Stel dat een gevangene wordt vrijgelaten
en gedwongen op te staan en zich om te draaien
504
00:59:23,310 --> 00:59:26,230
zijn ogen zullen verblind worden door het licht van het vuur,
505
00:59:26,855 --> 00:59:29,858
en de vormen
voorbijgaan zal minder reëel lijken
506
00:59:29,984 --> 00:59:31,819
dan hun schaduwen.
507
00:59:33,320 --> 00:59:36,156
Evenzo, als hij dat is
uit de grot gesleept
508
00:59:36,282 --> 00:59:37,491
in het zonlicht,
509
00:59:37,616 --> 00:59:42,538
zijn ogen zullen zo verblind zijn
hij zal niets kunnen zien.
510
00:59:47,626 --> 00:59:51,422
In eerste instantie zal hij daartoe in staat zijn
om donkere vormen te zien,
511
00:59:51,547 --> 00:59:53,424
zoals schaduwen,
512
00:59:54,383 --> 00:59:58,095
en pas later helderder
en helderdere objecten.
513
01:00:17,865 --> 01:00:21,785
Het laatste wat hij zou doen
kunnen zien is de zon
514
01:00:23,329 --> 01:00:27,249
die, na verloop van tijd,
hij zou zo leren zien:
515
01:00:28,667 --> 01:00:34,256
dit zorgt voor de seizoenen
en de cursussen van het jaar
516
01:00:35,382 --> 01:00:39,303
en heeft de leiding
alle dingen in het zichtbare gebied,
517
01:00:41,388 --> 01:00:44,224
en is in een soort
518
01:00:45,476 --> 01:00:48,312
de oorzaak van al deze dingen
519
01:00:49,772 --> 01:00:52,399
die ze hadden gezien.
520
01:02:03,387 --> 01:02:05,764
Het laatste object dat hij zal kunnen zien
521
01:02:07,933 --> 01:02:09,893
is de zon.
522
01:02:21,697 --> 01:02:25,701
NEW YORK:
Burgemeester Wagner en zijn aanhangers voor zijn
hernominatie voerde gisteren campagne
523
01:02:25,868 --> 01:02:29,788
door de rottende sloppenwijken en fris
woningbouwprojecten van de Lower East Side.
524
01:02:30,539 --> 01:02:32,458
HYANNIS HAVEN:
525
01:02:33,167 --> 01:02:37,463
President Kennedy heeft uitgegeven
een rustige vakantie op Cape Cod vandaag.
526
01:02:38,464 --> 01:02:39,465
HAVANA:
527
01:02:40,174 --> 01:02:43,886
Minister van Industrie Ernesto Guevara
zei de huidige tekorten aan grondstoffen
528
01:02:44,094 --> 01:02:47,347
materialen en reserveonderdelen hebben fabrieken in Cuba gedwongen
om de productie stop te zetten. Hij gaf de schuld aan de agressie van het imperialisme
529
01:03:46,532 --> 01:03:48,116
Goedemorgen, dokter!
530
01:03:48,325 --> 01:03:51,370
Goedemorgen, Stefan.
Hoe voel je je vandaag?
531
01:03:54,873 --> 01:03:56,124
Kijk naar links,
532
01:03:59,503 --> 01:04:00,754
naar rechts.
533
01:06:58,932 --> 01:07:01,560
Alleen nabeelden
534
01:07:06,398 --> 01:07:08,316
voor de rest van zijn leven;
535
01:07:15,657 --> 01:07:16,950
sinds gisteren
536
01:07:21,371 --> 01:07:23,123
ziekenhuis-geluiden
537
01:07:24,791 --> 01:07:26,418
volgt mij overal
538
01:07:31,131 --> 01:07:32,883
helemaal uit New York
539
01:07:37,471 --> 01:07:38,930
in de auto.
540
01:07:43,268 --> 01:07:44,853
De hele nacht -
541
01:07:48,273 --> 01:07:50,400
zelfs in mijn dromen.
542
01:07:56,740 --> 01:07:59,367
Wanneer ben ik van ze af?
543
01:08:23,975 --> 01:08:27,437
Goedenavond
Een vrachtwagen met aanhanger van 28 ton met een Deen aan het stuur
544
01:08:27,562 --> 01:08:31,066
en twee Tsjechoslowaakse vluchtelingen
in de cabine crashte
545
01:08:31,191 --> 01:08:36,571
gisteren vanuit Tsjecho-Slowakije Oostenrijk binnengekomen
door een metalen hek aan de grens te rammen.
546
01:08:37,072 --> 01:08:38,073
WASHINGTON:
547
01:08:39,074 --> 01:08:41,076
Meer dan tweehonderdduizend Amerikanen,
548
01:08:41,201 --> 01:08:43,578
de meeste zijn zwart, maar veel ook wit,
549
01:08:43,703 --> 01:08:46,998
hier vandaag gedemonstreerd voor een volledige en snelle
550
01:08:47,165 --> 01:08:50,168
programma van burgerrechten
en gelijke kansen op werk
551
01:08:50,877 --> 01:09:00,053
Pula - Premier Chroesjtsjov en president Tito eindigden
vandaag twee dagen van officiële gesprekken op de Brijuni-eilanden.
552
01:09:09,146 --> 01:09:11,940
Laat artsen het je vertellen
iets over je geheugen?
553
01:09:12,774 --> 01:09:19,197
Ze zeiden dat ze het niet wisten.
554
01:09:20,448 --> 01:09:22,951
Hadden ze geen enkele hoop?
555
01:09:23,076 --> 01:09:26,997
dat je het op een dag terugkrijgt?
Helemaal niets?
556
01:09:27,122 --> 01:09:31,042
Ik weet het niet.
557
01:09:40,969 --> 01:09:44,890
Hoe zit het met dansen
weet je het nog?
558
01:09:45,348 --> 01:09:46,349
Dansen?
559
01:09:48,602 --> 01:09:49,811
Dansen?
560
01:09:50,061 --> 01:09:52,022
Ja, dat zou kunnen!
561
01:09:53,732 --> 01:09:55,483
Zou je?
562
01:10:08,580 --> 01:10:09,915
Pauzes!
563
01:10:16,171 --> 01:10:18,715
Het is alsof je plotseling wakker wordt uit een droom.
564
01:10:35,023 --> 01:10:37,692
Hoe zou het zijn
wakker worden zonder geheugen
565
01:10:40,987 --> 01:10:42,530
om niet te weten wie,
566
01:10:43,531 --> 01:10:44,532
wat,
567
01:10:45,075 --> 01:10:46,534
waar vandaan?
568
01:10:49,579 --> 01:10:50,872
Geen verleden,
569
01:10:52,165 --> 01:10:53,917
geen vrienden om te vragen.
570
01:10:55,293 --> 01:10:57,671
Gewoon een lichaam zonder geschiedenis.
571
01:11:05,011 --> 01:11:07,681
Misschien is het nog makkelijker voor hem
dan voor haar
572
01:11:10,350 --> 01:11:13,645
ontdekken dat haar man -
waarvan ze dacht dat hij dood was -
573
01:11:14,896 --> 01:11:16,064
leeft
574
01:11:19,109 --> 01:11:21,278
maar zonder geheugen.
575
01:11:23,697 --> 01:11:25,865
Hij herkent haar niet,
576
01:11:26,866 --> 01:11:28,660
hij gelooft haar niet!
577
01:11:36,668 --> 01:11:38,586
Zal het vanavond weer gebeuren?
578
01:11:41,214 --> 01:11:45,135
Steve, liggend naast mij.
579
01:11:50,890 --> 01:11:52,642
Ik hoor hem ademen,
580
01:11:56,980 --> 01:11:58,898
Ik ruik zijn lichaam.
581
01:12:01,818 --> 01:12:02,819
Hm...
582
01:12:04,195 --> 01:12:06,406
herinneringen aan hem.
583
01:12:09,367 --> 01:12:11,077
Verbeelding.
584
01:12:16,291 --> 01:12:17,625
Misschien is het de kamer,
585
01:12:18,835 --> 01:12:20,545
het meubilair,
586
01:12:23,131 --> 01:12:27,052
de omgeving die de herinnering bewaart.
587
01:12:31,097 --> 01:12:33,933
Ik ben blij dat ik morgen vertrek.
588
01:14:56,326 --> 01:14:59,913
Zie je, je danst heel goed!
589
01:15:00,121 --> 01:15:03,291
Je bent een vriendelijke vrouw.
590
01:15:29,192 --> 01:15:36,199
Een vrouw...
Herinner je je niet dat je van iemand hield?
591
01:15:38,117 --> 01:15:39,327
Nee.
592
01:15:43,081 --> 01:15:49,921
Eenmaal verloofd...
ver van Parijs. Weet je het niet meer?
593
01:15:53,216 --> 01:15:54,217
Nee.
594
01:16:03,393 --> 01:16:05,895
En een keer getrouwd zijn
595
01:16:06,020 --> 01:16:09,899
aan een vrouw genaamd Thérèse Langlois.
Weet je het niet meer?
596
01:16:10,024 --> 01:16:13,945
In Chaulieu, Chaulieu-sur-Loire!
597
01:16:50,481 --> 01:16:55,361
Dit is George Geesey van WGBH 89.7
598
01:16:55,528 --> 01:16:58,364
met de ochtendeditie
van onze uitzending van gisteren
599
01:16:58,489 --> 01:17:03,369
van de burgerrechtenmars,
als onderdeel van het Educatief Radionetwerk
600
01:17:03,536 --> 01:17:07,457
wij zullen brengen
u enkele van de hoogtepunten van de evenementen.
601
01:17:07,582 --> 01:17:11,461
Laten we beginnen met een liedje,
dat het gevoel het beste weergeeft
602
01:17:11,586 --> 01:17:15,381
en de stemming die dat met zich meebracht
samen 250 duizend mensen
603
01:17:15,506 --> 01:17:17,675
voor het Lincoln Memorial.
604
01:17:26,100 --> 01:17:30,396
Zal dat alles zijn mevrouw?
Hoe zit het met de radio?
605
01:17:30,563 --> 01:17:31,814
De radio!
606
01:17:32,440 --> 01:17:33,441
Moet ik het nemen?
607
01:17:33,650 --> 01:17:37,570
Nee bedankt, je kunt het laten.
Ik neem het mee in de auto.
608
01:17:39,322 --> 01:17:45,745
Ik volg je zo.
We ontmoeten elkaar in Cape Cod. Bedankt.
609
01:18:09,894 --> 01:18:11,896
Wat een ervaring!
610
01:18:13,981 --> 01:18:17,652
Zingen voor 250.000 mensen,
611
01:18:19,570 --> 01:18:23,199
zingen en vechten met hen.
612
01:18:27,578 --> 01:18:29,038
Moet ik naar Europa?
613
01:18:31,207 --> 01:18:33,710
Weer meedoen met het Levend Theater?
614
01:18:34,877 --> 01:18:40,800
Ruil het podium in voor de straat
van Rome, Parijs, Londen.
615
01:18:42,885 --> 01:18:45,471
Wees bij de mensen op straat.
616
01:18:50,643 --> 01:18:52,437
Ik heb wat tijd nodig.
617
01:18:55,273 --> 01:18:58,192
Eerste Cape Cod,
618
01:19:00,695 --> 01:19:02,155
dan zal ik zien.
619
01:19:03,239 --> 01:19:09,036
Dus ik zeg jullie, mijn vrienden, dat ook al
we moeten de moeilijkheden van vandaag en morgen onder ogen zien,
620
01:19:09,954 --> 01:19:12,373
Ik heb nog steeds een droom.
621
01:19:13,583 --> 01:19:17,795
Het is een diepgewortelde droom
in de Amerikaanse droom
622
01:19:18,838 --> 01:19:22,675
Ik heb een droom
die ene dag
623
01:19:24,010 --> 01:19:30,808
deze natie zal opstaan en voortleven
de ware betekenis van zijn geloof
624
01:19:31,350 --> 01:19:38,357
wij beschouwen deze waarheden als vanzelfsprekend,
dat alle mensen gelijk geschapen zijn.
625
01:19:39,692 --> 01:19:46,449
Ik heb een droom die op een dag
op de rode heuvels van Georgië,
626
01:19:46,949 --> 01:19:51,746
zonen van voormalige slaven en zonen van voormalige slaven
627
01:19:52,371 --> 01:19:56,667
eigenaren kunnen gaan zitten
samen aan de tafel van broederschap.
628
01:19:56,793 --> 01:20:00,505
Ik heb een droom dat op een dag,
629
01:20:01,547 --> 01:20:09,430
zelfs de staat Mississippi, een staat
zinderend van de hitte van onrecht,
630
01:20:10,723 --> 01:20:13,768
broeierig van de hitte van onderdrukking,
631
01:20:14,060 --> 01:20:18,523
zal worden omgezet in
een oase van vrijheid en rechtvaardigheid.
632
01:20:18,689 --> 01:20:21,400
Ik heb een droom
633
01:20:22,902 --> 01:20:26,739
mijn vier kleine kinderen
634
01:20:26,906 --> 01:20:32,662
zal op een dag leven in een land waar
ze worden niet op de kleur beoordeeld
635
01:20:32,870 --> 01:20:38,501
van hun huid, maar door de inhoud ervan
hun karakter. Ik heb vandaag een droom!'
636
01:21:33,306 --> 01:21:35,892
John F Kennedy-luchthaven;
637
01:21:42,148 --> 01:21:44,233
nog drie dagen in New York,
638
01:21:46,360 --> 01:21:48,529
dan Rome.
639
01:21:50,990 --> 01:21:52,825
Mijn nieuwe leven:
640
01:21:55,578 --> 01:21:58,331
opnieuw samen met het Levend Theater,
641
01:21:59,540 --> 01:22:02,209
werken met Luigi Nono
op zijn nieuwe stuk
642
01:22:05,838 --> 01:22:07,548
gewijd aan de Vietcong.
643
01:22:19,435 --> 01:22:20,937
Reizen met een trein
644
01:22:25,399 --> 01:22:27,068
alsof je in een droom leeft.
645
01:22:29,862 --> 01:22:32,031
Een tussenstaat
646
01:22:36,285 --> 01:22:38,162
het verleden is voorbij,
647
01:22:41,374 --> 01:22:44,293
de toekomst moet nog komen
648
01:22:45,419 --> 01:22:47,505
een helder ver licht.
649
01:22:52,802 --> 01:22:56,722
Het is een feit, dat men dat nooit doet
ziet de zon in een droom,
650
01:22:57,723 --> 01:23:02,520
ook al is men zich er vaak van bewust
van een helderder, ver weg licht!
651
01:23:05,815 --> 01:23:07,900
Was dat niet een Franse dichter?
652
01:23:10,569 --> 01:23:12,613
Wat was zijn naam?
653
01:23:12,905 --> 01:23:14,490
Hij werd gek.
654
01:23:29,213 --> 01:23:30,923
De andere passagiers
655
01:23:33,509 --> 01:23:35,928
dezelfde ruimte en tijd delen,
656
01:23:36,887 --> 01:23:39,140
dezelfde droom
657
01:23:40,975 --> 01:23:43,269
zo dichtbij en toch zo ver weg.
658
01:23:58,159 --> 01:24:00,953
Als iemands vriend dood is
659
01:24:01,704 --> 01:24:03,998
het is de scherpste van het thema
660
01:24:05,082 --> 01:24:08,127
het denken hoe ze levend rondliepen,
661
01:24:08,753 --> 01:24:10,796
op die en die tijd.
662
01:24:12,840 --> 01:24:15,426
Hun kostuum, van een zondag,
663
01:24:16,552 --> 01:24:18,929
een of andere manier van het haar, -
664
01:24:19,889 --> 01:24:22,349
een grap die niemand kende behalve zij,
665
01:24:22,808 --> 01:24:26,020
verloren, in het graf;
666
01:24:28,022 --> 01:24:30,524
hoe warm ze het hadden op zo’n dag.
667
01:24:31,108 --> 01:24:33,819
Je voelt bijna de datum,
668
01:24:34,653 --> 01:24:38,449
zo kort weg lijkt het; en nu,
669
01:24:39,742 --> 01:24:43,662
daar zijn ze eeuwen van verwijderd...
670
01:24:44,305 --> 01:24:50,187
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/5u4a2
Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen